ELKARREKIN HAZTEN, EUSKARAZ ETA BIZIARTEAN
Grandir ensemble, en Basque et pour la vie
Gure ikastola – Notre école
Bardosko Xarnegu Ikastola elkarte-eskola eta laikoa da, euskara dakiten edo ez dakiten familia guztiei irekia.
Xarnegu Ikastola est une école associative et laïque, ouverte à toutes les familles, qu’elles parlent ou non le basque.
Hemen, haurrak euskararen murgiltzean ikasten eta hazten dira, haurreskolatik hasita. Euskara da eskolako bizitzaren hizkuntza: gelan, atsedenaldian, jantokian… Frantsesa pixkanaka sartzen da, ikasle bakoitza modu naturalean elebidun izan dadin.
Ici, les enfants apprennent et grandissent en immersion dans la langue Basque, dès la maternelle. Le Basque est la langue de vie de l’école : en classe, à la récréation, à la cantine… Le français est introduit progressivement (dès le CE1), pour que chaque élève devienne naturellement bilingue.
Gure pedagogia aktiboa eta goxoa da: haur bakoitzaren erritmoa errespetatzen dugu, jakin-mina sustatzen dugu eta sormena garatzen dugu.
Notre pédagogie est active et bienveillante : nous respectons le rythme de chacun, encourageons la curiosité et développons la créativité.
Eskolaren bizitza gurasoen parte-hartzean eta komunitatearen indarrean oinarritzen da, haurrei ingurune aberats, harrera-ona eta euskal kulturan errotua eskaintzeko.
La vie de l’école repose aussi sur l’implication des parents et la force de la communauté, afin d’offrir aux enfants un environnement riche, accueillant et ancré dans la culture basque.
« Petite par la taille, grande par le cœur : une école où l’on apprend, partage et s’épanouit en basque. »
Pedagogia – Pédagogie
Gure pedagogia aktiboa, goxoa eta haurra erdigunean jartzen duena da: parte-hartzea, lankidetza, jakin-mina eta sormena sustatzen ditugu.
Notre pédagogie est active, bienveillante et centrée sur l’enfant : nous favorisons la participation, le travail en coopération, la curiosité et la créativité.
Haur bakoitza bere erritmoan ikastera animatzen dugu, konfiantza eta bestearen errespetua bultzatzen dituen ingurune batean.
Chaque enfant est encouragé à apprendre à son rythme, dans un environnement qui valorise la confiance en soi et le respect de l’autre.
Proiektu bidezko pedagogiak garrantzi handia du: gelako proiektu, irteera eta jarduera kulturalen bidez, ikasleek mundua deskubritzen dute, ezagutzak aplikatzen dituzte eta beren gaitasunak garatzen dituzte, euskal kulturarekiko lotura sendoa mantenduz.
La pédagogie par projets occupe une place importante : à travers des projets de classe, des sorties et des activités culturelles, les élèves découvrent le monde, appliquent leurs connaissances et développent leurs compétences tout en cultivant un lien fort avec la culture basque.
Eskola txiki bat izatearen abantailak – Une école à taille humaine
Xarnegu Ikastolan, eskola txiki bat gara, eta horrek giro familiala eta atsegina sortzen du. Haurrak denek ezagutzen dituzte, eta irakasleek bakoitza modu pertsonalean lagun dezakete.
Nous sommes une petite école, ce qui crée une atmosphère familiale et conviviale. Les enfants sont connus de tous, et les enseignants peuvent accompagner chacun individuellement.
Tamaina txiki honek komunikazioa erraza eta azkarra egiten du familientzat eta irakasleentzat, eta elkar laguntza eta babes sustatzen du. Familiak WhatsApp talde baten bidez informatzen dira, eta eskolaren bizitza jarraitu dezakete gure Instagram eta Facebook kontuetan, non argazkiak, proiektuak eta ekitaldiak partekatzen ditugun. Horrela, familia bakoitza eskolako komunitatean modu osoan integratuta sentitzen da.
Cette taille réduite favorise une communication facile et rapide entre les familles et l’équipe pédagogique, et encourage l’entraide et le soutien mutuel. Pour rester informés, les familles utilisent un groupe WhatsApp, et peuvent suivre la vie de l’école sur nos comptes Instagram et Facebook, où nous partageons photos, projets et événements. Chaque famille se sent ainsi pleinement intégrée à la communauté de l’école.
